Da das Goethe-Wörterbuch erst Mitte der 1980er Jahre zur elektronischen Datenerfassung übergegangen ist, lagen die Bände 1 bis 3 (A – azurn, B – einweisen und einwenden – Gesäusel) noch nicht in elektronischer Form vor. Diese drei Bände wurden daher in einem ersten Arbeitsschritt digitalisiert. Wie bei den anderen Retrodigitalisierungsprojekten des Kompetenzzentrums erfolgte die Erfassung der insgesamt 4380 Spalten mit etwa 43 Millionen Zeichen im Double-Keying-Verfahren in China. Die Ergebnisse der Doppelerfassung wurden anschließend in Trier nach TUSTEP konvertiert und mittels des TUSTEP-Moduls VERGLEICHE einem automatischen Fehlerabgleich unterzogen. Ergebnis dieses Arbeitsschritts war eine genaue digitale Reproduktion der gedruckten Wörterbuchbände (Genauigkeit: 99,997%).
